Faroa

Orain
pare bat hilabete Zelene Aranzabal izeneko neska batek mezu bat bidali zidan Facebook
aplikazioa erabilita. Galdetzen zidan ea senideak ginen, berak bazuela
birraitona bat, Pedro Aranzabal, Euskal Herritik Mexikora joandakoa, eta han
seme-alaba piloa izan zuena ezkontzatik kanpo. Orain badakit, Zelene eta biok
senideak garela, nahiz eta urrunekoak izan.

Herenegun
tio Pedroren bi argazki lortu nituen –gure aitaren osaba zen Pedro, eta
horregatik deitzen genion horrela etxean. Kontua da, jaso bezain laster,
Zeleneri bidali nizkiola. Gaur goizean mezu hau jaso dut.

Zeleneren gutuna
Acabo
de recibir las fotos! Ese mismo es el abuelo de mi padre. Los dos hijos
oficiales en la foto son mi tio Pedro Aranzabal y mi tio Jesus “Chuy”
Aranzabal, las hijas son Esperanza, Mayte y Marcela. De hecho, mi tio Chuy
vivio algunos meses en El Paso, TX con nosotros cuando yo era pequena.

La historia parece ser algo asi, mi abuelo fue procreado fuera de matrimonio,
parece ser q’ fue antes de q’ se casara con la Senora Esperanza.
Solo de q’ por parte de el Tio Pedro se le reconocio a mi abuelo q’ tambien se
llama Jesus como hijo y por eso es de q’ se le dio el apeido de Aranzabal. Los
dos hijos oficiales del Tio Pedro reconocieron a mi abuelo como hermano y es
por eso q’ yo conosco a a los dos hijos oficiales de el tio Pedro (mi
bisabuelo). Se q’ el Tio Pedro procreo muchos hijos/hijas fuera del matrimonio
pero los otros no fueron reconocidos por el ni por la familia oficial de el.

Mi abuelo ya murio, pero simpre nos conto de el. Q’ chico es el mundo. Ahora,
q’ me doy cuenta q’ somos parientes pues me gustaria manterneme en contacto con
usted, bueno si le parece bien a usted.

Un fuerte abrazo y beso

Zelene Aranzabal