Etiketaren artxiboa: azpitituluak

Kubrick proiektua

Data: 2021(e)ko otsailaren 2a Egilea: Joxe Aranzabal

Horrela deitu diot, Kubrick proiektua, Covid-19 pandemiaren garaian, urrian edo, neure buruari jarri nion eginbehar bati. Eginbehar horrek bi atal zituen. Lehena, euskarara ekartzea Stanley Kubrick zine-zuzendari estatubatuarraren filmen artean euskaratzeko falta ziren pelikulak. Bigarrena, orraztea nik euskaratutako lehen bi filmak, azpitituluak … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Zinea | Etiketak , , | Utzi iruzkina

Inoizko 25 filmik onenak, euskaraz

Data: 2018(e)ko urtarrilaren 9a Egilea: Joxe Aranzabal

Galdetu zitzaionean Roger Ebert zine-kritikari estatubatuarrari hortik zehar dabiltzan zine-zerrendetan zein den sinesgarriena, hark Sight & Sound zine-aldizkari ingelesa aipatu zuen, Zine Institutu Britainiarrak hilero argitaratzen duena. Badakigu buru beste aburu dagoela, baina badirudi aldizkari horren zerrenda dela kanonikoena zinearen … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Azpitituluak | Etiketak , , , | 3 iruzkin

Setsuko Hara

Data: 2017(e)ko azaroaren 4a Egilea: Joxe Aranzabal

Azken aldi honetan Yatsujiro Ozu zine zuzendari japoniarraren bi film euskaratu ditut: Tokyo Monogatari (Bidaia Tokiora) eta Banshun (Udaberri berantiarra). Eta bietan emakume aktore batek eman dit atentzioa: Setsuko Hara. Irakurtzen hasi haren inguruan, eta jakin dut Japonian mito bat … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Azpitituluak | Etiketak , , , , | Utzi iruzkina

Erdu, amante

Data: 2017(e)ko abuztuaren 25a Egilea: Joxe Aranzabal

Joan den apirilean, Under Sandet filma euskaratu berritan, ondoko mezu hau idatzi nuen Google+ gunean. Lau hilabete geroago, pentsatu dut blog honetan hobeto egongo dela. Goizalde Landabaso kazetariaren artikulu gogoangarri hau gogoan, “Erdu, amante”, esaldi hori erabili dut Under Sandet … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Azpitituluak | Etiketak , , , | 2 iruzkin

Bizipoza euripean

Data: 2017(e)ko maiatzaren 31a Egilea: Joxe Aranzabal

  Euskaratu berri dut “Singin’ in the Rain” film musikala. Oso pelikula ona iruditu zait, eta musikal aparta. Umorea du, ikusgarritasuna, musika zoragarria… eta oso ondo kontatzen du zine-industriaren trantsizioa zine mututik mintzatura. Numero bat azpimarratu behar izanez gero, aukeratuko … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Zinea | Etiketak , , , | Utzi iruzkina

Beti izango dugu Paris

Data: 2017(e)ko urtarrilaren 26a Egilea: Joxe Aranzabal

Casablanca filma euskaratzen ari nintzela, esaldi mitiko batekin egin dut topo bukaera aldera, Rick (Humphrey Bogart) eta Ilsa (Ingrid Bergman) elkar agurtzen ari direla, Casablancako aireportuan, Marokon. “Eta gu, zer?’ galdetzen dio Ilsak, ikusita banatu egingo direla. Eta Rickek erantzun: … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Zinea | Etiketak , , , , | Utzi iruzkina

Urte oparoa azpititulatzen

Data: 2016(e)ko abenduaren 31a Egilea: Joxe Aranzabal

2015ean buru-belarri murgildu nintzen Jon Salaberri proiektuan, eta ez nuen pelikularik azpititulatu. Baina urtearen azken egunean irakurri nuenean Luistxoren txosten ezkorra, erabaki nuen berriro hasiko nintzela atzerriko filmak euskaratzen, batez ere ingelesetik. Urtebete geroago, izugarri poztu nau Luistxoren aurtengo txostenak, … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Azpitituluak | Etiketak , , , , | Utzi iruzkina

Guk ere badugu geure aurkezpeña

Data: 2016(e)ko abenduaren 29a Egilea: Joxe Aranzabal

Aspaldi ez luzean, Goio Arana lagunak izena eman zien Euskal Herrian nonahi egiten ziren aurkezpen masiboei, indarra erakusteko-edo egiten zirenak (eta egiten direnak): aurkezpeñak. Atzo, Inuzenteen egunean, Goiok berak fake hau eskaini zigun, Azpitituluak.com proiektuan gabiltzanok ere izan dezagun geure … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Azpitituluak | Etiketak , , , , | Utzi iruzkina

Citizen Kane, gaurkoa eta betikoa

Data: 2016(e)ko martxoaren 4a Egilea: Joxe Aranzabal

Aspaldi nuen Citizen Kane film mitikoaren berri, baina orain gutxi arte, ikusi barik nuen. Inoizko film onenen zerrenda gehienetan egon arren, ez nuen ikusita. Orain bizpahiru aste, ostera, erabaki nuen klasiko horren azpitituluak euskaratzea, eta horren aitzakian ikusi dut. Eta … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Zinea | Etiketak , , , , , , | Iruzkin 1

Argia saria Azpitituluak.com proiektuari

Data: 2016(e)ko urtarrilaren 30a Egilea: Joxe Aranzabal

Atzo egun berezia izan nuen, Usurbilen izan nintzen-eta, Luistxo Fernandez lagunarekin batera, Argia saria jasotzen Azpitituluak.com proiektuarentzat. Azpitituluak.com Luistxo Fernandezen proiektu pertsonala da, orain zortzi bat urte sortua, eta bertan jasotzen joan da han eta hemen euskaratu diren azpidatziak, horietako … Jarraitu irakurtzen →

Kategoriak Zinea | Etiketak , , , , , , | Utzi iruzkina