Oharkabean bezala, gobernuek behin eta berriz bihurtzen dute hizkuntza, hitzen esanahi begi-bistakoa ezkutatzeko. Gerra ministerioak, adibidez, ea mundu osoan Defentsa ministerio izendatzen dira, gerrarako eta hiltzeko sortutako azpiegiturak defentsarako balira legez, brauek zilegiagoak egiteko gure begietara.
Edward Snowden azken urteotako barneko salatzailerik ezagunenetakoak gogorarazi digu beste bihurrikeria bat hizkuntzari dagokionez, oraingoan teknologia berriekin lotuta, eta Facebook enpresaren azken eskandaluaren harira. Hona hemen Argia aldizkaritik hartutako aipua:
“Bizitza pribatuen inguruko datu zehatzak bildu eta saltzea ardatz duten negozioak ‘bijilantziarako konpainia’ gisa izendatu ziren garai batean. ‘Sare sozial’ deitzea engainu arrakastatsuena da, Gerra Departamentua bilakatu zenetik Defentsa Departamentua”.
