Goienkaria, 2007.10.11
Ez nahiz bereziki garbizalea hizkuntza
kontutan. Une historiko honetan, erabilera du erronka nagusia
euskarak eta hori lehenesten dut nik ere. Baina amorru ematen didate
euskaldun petoen utzikeriak erdarekiko, hain zuzen utzikeria
direlako.
Horren adibide oso garbia bihurtu da
Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunea. Gaztelaniaz ‘Polo Garaia’
jarri diote izena eta non euskarazko hedabideak ere izen hori hasi
diren erabiltzen horrela, ‘copy-paste’ eginda; ‘Berrikuntza
Gunea’rena gustatzen ez bada, sikiera ‘Garaia poloa’ esateko
esfortzua ere egin gabe. Lehen aldiz Euskadi Irratian entzun nuen eta
berehala helarazi nien oharra. Min handiagoa eman dit ordea
goiena.net albistegian idatzita ikusteak. Zuek
ez, mesedez!
Post scriptum. Zintzo izate aldera, albistegian bertan ondo idatzita dago, baina harpidedun postara iritsi zitzaidan mezuak hauxe zioen:
Polo Garaian Parke Teknologikoen VI. Nazioarteko Batzarra egingo dute
Espainiako Parke Teknologikoen Nazioarteko VI. Batzarra egingo dute urriaren 17an eta 18an Polo Garaia Berrikuntza Gunean. Berrikuntza izango dute hizpide, teknologia, arkitektura edota gastronomia bezalako gaietan.
Gehiago irakurtzeko: http://www.goiena.net/arrasate/albisteak/polo-garaian-parke-teknologikoen-vi-nazioarteko-batzarra-egingo-dute
Post zuzenketa. Interneten ohikoa. Paperean dena idatzi eta idatzitako dena zuzentzen da, ia.
Interneten bizkortasuna da gakoa. Dagoena sareratu eta gero joan konponketak egiten. Kasu honetan, eta ni ere zintzo izate aldera, oso berandu egindako zuzenketa dagoela esan beharrean nago, beranduegi egindakoa.
Arazoa potoloagua ete dan… Ze pena.
Prentsa oharrak ez dau berritzegunia aipatu be egitten. Jasotzia egin dogu prentsa deialdi bat, gaztelera hutsian:
RECORDATORIO PRESENTACIÓN CONGRESO PARQUES TECNOLÓGICOS—–GARAIA (ARRASATE-MONDRAGÓN)
RUEDA DE PRENSA MARTES 16 DE OCTUBRE 11.00 HORAS
Estimado periodista:
El Polo de Innovación Garaia, en Mondragón, será el anfitrión de todos los Parques Tecnológicos y Científicos de España, durante los días 17 y 18 de octubre, con la celebración de la VI. Conferencia Internacional de la APTE (Asociación de Parques Tecnológicos y Científicos de España). El objetivo de la cita será, mediante el intercambio de ideas y experiencias y la colaboración, trabajar sobre la propuesta de romper las barreras existentes entre Ciencia, Tecnología e Innovación. A la cita acudirán alrededor de 120 personas, en representación de todos los Parques Tecnológicos del estado.
La VI. Conferencia contará con Alfons Cornellá como maestro de ceremonias y abordará la innovación desde distintos aspectos, algunos de ellos poco habituales en este tipo de foros: las fronteras de la innovación (Alfons Cornellá, de Zero Factory e infonomía), la innovación en la comunicación(Pep Torres, de Steronoise), la innovación en las actitudes directivas(Ignacio Ruiz de Alegría, de Bultz-Lan Consulting y Gandiaga Topagunea), la innovación en las tradiciones(Ekain Murua, de Artzain Eskola de Arantzazu), la innovación en las empresas (representantes de Niessen, Inkoa, Novell y Tau Cerámica), la innovación en la estrategia en red(Josu Aramberri, de i2BASK), la innovación en la teoría de la cooperación y la ventaja cooperativa (Angel Arboníes, de MIK y Anxo Sánchez, de la Universidad Carlos III de Madrid y de IMDEA Matemáticas), y la innovación en la gastronomía (Jesús Santamaría, del Grupo Bokado).
Para presentar la VI. Conferencia Internacional de la APTE tendrá lugar una Rueda de Prensa:
• DÍA: 16 octubre, martes
• HORA: 11:00 horas
• LUGAR: Salón de Actos del Polo de Innovación GARAIA, en Arrasate-Mondragón (Gipuzkoa)
• PARTICIPANTES:
– Andoni Gartzia Urtaza, gerente del Polo de Innovación GARAIA
– Julián Sánchez, presidente de la red vasca de Parques Tecnológicos y vicepresidente de la APTE).
Además de esta convocatoria, los medios tendréis ocasión de seguir el acto de presentación (miércoles 17 a las 9:30) o la posibilidad de realizar entrevistas a alguno de los ponentesque participan en la Conferencia. Adjuntamos programa del Congreso.
Portzierto, Garaia Berritzegunearen webgunea da: pologaraia.es