Errepresiopean hazitako punka

Aurora

Argi dago punkaren ezaugarrietako bat tokatu zaion sistemari aurka egitea izan dela, izan sistema hau kapitalista eta sasi-demokratikoa, izan komunista eta ustez iraultzailea. Galdetu bestela Aurora talde hungariarrari. 1982an sortu zen Gyor-en, eta hasierako abeslari Dauer-ek laster ezagutu zuen kartzela. Harrezkero maiz izan zituzten zerbitzu sekretuak adi eta izena mozorrotuta ibili behar izan zuten bizirauteko. Beste talde batzuek ez zuten zorte bera izan eta azkar baino azkarrago desagerrarazi zituzten. Arrazoia? Komunismoari barre egitea. Baina ez dut uste gaur egun inori azaldu behar zaionik gehiegi zer izan zen errepresioa herri komunistetan eta non geratu ohi den adierazpen askatasuna. Ezta, Fidel?

Han jaio, hemen jaio, punkok deserosoak izateko izan gara sortuak, zer egingo diogu ba!

Hori alde batera utzita, euskara eta hungariera sarri konparatu direla kontuan izanda, uste dut bereziki interesgarria izan daitekeela hizkuntza hori punk doinuek lagunduta entzutea. Hau ez da Euskal Herriko talde ezagun batzuek fusilatu duten hungariar taldea, baina antzeko soinua du. Ramonesen eragina erraz igar dakieke. Hona hemen Aurora!

Errepresioak errepresio, dirudienez lehenago jausi zen komunismoa Hungarian, punk mugimendua baino…

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Astelehenari musika ipintzen

Orain arte mundu zabaleko punk doinuak ipini dizkiot blogari. Gaur ez dut urrunera joko eta gure taldearen notekin alaituko dut astelehen eguerdi hau. Zertarako bilatu gehiago! Zoritxarrez, Punkaminekook ez dugu oraindik bideorik egin, dibertigarria litzatekeen arren, eta audioarekin konformatu beharko. Norbaitek du zerbait autopromozioaren aurka? Aurrera bada.

Hasteko, eta Libanokoak, nazioarteko pasibitatea lagun, laster konpontzeko itxurarik ez duenez, patrioterismo guztien aurkako gure ereserkia har ezazue. Banderen atzean zenbat negozio… Eta horregatik geuk ere esango dugu: Gora gerra!!

powered by ODEO

Baina mundua barre egiteko ere eginda dagoenez gero, gure nerabezaroaren bukaeran beste gerra ez hain serioak ezagutu genituen. Zapi gorriaren armadaren aurkakoa, besteak beste. Orain ETBk urteetan atzera egiten utzi digu, Dragoi Bola berriro ere pantailaratuz. Bihoa, hortaz, gure omenalditxoa Son Gokuri. Barruko umea ez dugu inoiz guztiz akatu behar… Izan ere, eta sinistu zein ez, Son Goku punka zen!!

powered by ODEO

Orain jarrai dezagun etxea txukuntzen gaur datorrenak dena bere lekuan eta garbi aurki dezan….

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Laos VI (Mundu utopikoaren bila VII)

Tenpluak

Uste dut ez dela oso beharrezkoa aipatzea Laos ia %100 budista dela. Egon agian badaude beste erlijioak, seguruenik frantsesek katolizismoaren aztarnaren bat utziko zuten, baina guk ikusi genuen presentzia bakarra budismoarena izan zen. Izan ere, Laosen laster ikasi zuen gobernu komunistak bertakoen erlijioa borrokatu baino errazagoa zela berezko filosofia hori euren politikarekin uztartzea. Beraz, erlijio ofiziala da eta agian horrek ere ezaugarri bereziak eman dizkio hango sistema sozio-politikoari.

Hori horrela, monjeak eta tenpluak nonahi topa daitezke eta bizitza sozialaren ardatzetariko bat dira, jaialdi garrantzitsuenak ere tenpluen inguruan mugitzen baitira.

2005-7x12 59 Luang Prabang Budismoa bizimodu bat izan daitekeela argi sumatzen da laostarrengan. Ume ia guztiek ematen dute euren bizitzako tartetxo bat, pare bat aste baino ez badira ere, tenplu batean, eta horrek derrigorrez eman behar du bizitza ulertzeko beste modu bat. Gainera, mendialdean bizi diren ume batzuentzat ikasketak burutu ahal izateko bide seguruenetakoa da hiri handiago batean monje egitea. Herrixkan geratuz gero, ohikoena ikasketak lehen hezkuntzan bukatzea da. Monje sartuz gero, ordea, ikasketak bukatu eta hizkuntzak, ingelesa gehienetan, ikasteko parada dute. Bestalde, monje bizitzak ez du zertan betikoa izan, eta nahi duten unean utz dezakete alde batera. Disziplina gogorra da gazteentzat, batez ere kontuan hartzen badugu emakumeek ezin dituztela monjeak ukitu, urtean behin ospatzen den uraren jaialdian izan ezik, eta nerabe batentzat derrigorrez izan behar du eramangaitza…

2005-7x10 57 Luang Prabang

Guk ikusi genituen tenplurik ederrenak Luang Prabang eta Vientianen topatu genituen. Arkitektura ikusgarria dute, ia lurra ukitzeraino iristen diren teilatu horiekin, bata bestearen gainean airetik eskegita baleude legez. Eraikin nagusiarekin batera agertzen zaizkigun aldaretxoek, hilobiek eta monjeen etxeek lasai eta gustura paseatzera gonbidatzen dute.

2005-7x12 87 Luang Prabang

Ez da budista ezta batere erlijiosoa izan behar leku hauetan bake eta patxada apur bat topatzeko. Inork ez dizu galaraziko nahi legez mugitzea eta aldi berean ez da zaila monje jator batekin edo bestearekin hitz egitea. Gehienetan haiek guk beste kuriositatea dute eta ingelesa praktikatzeko aukera ere ez da gutxiestekoa. Bete beharreko arau bakarretarikoa tenplu nagusian ortozik sartzea da, eta gerizpe freskoagoa eskaintzen dutela kontuan izanda, ez da batere leku txarra jesarri eta atseden hartzeko, bertakoek maiz egiten duten bezala.

2005-7-8 69 Vientiane

Tenpluen artean, denetarik topa dezakegu, apainduenetatik xumeenetara. Herririk txikienak ere edukiko du berea ez oso urrun. Aipatu legez, ikusgarrienak eta ugarienak Luang Prabang zoragarrian daude. Oinak nekatuko zaizkigu haien erdiak ikusi baino lehenago. Eta betekada hartuta gaudela sentitzen dugunean ere, idoroko dugu aho bete hortz utziko gaituen beste bat. Zoritxarrez, esan nuenez, egun bat galdu nuen nik sukarrak jota eta komuna gertu behar nuela, eta hango ederrenetarikoak Martak egin zituen argazkietan baino ez ditut ikusi. Itzultzeko aitzakiarik ez dut behar, baina…

2005-7x12 65 Luang Prabang

Eta tenpluekin bukatzeko, esan behar da edonon topa daitezkeela esaterakoan benetan edonon esan gura dudala. Asiako leku askotan bezalaxe, hemen ere aurki ditzakegu tenplu bihurtutako leizeak, eta bisitatxo bat merezi dute. Guk aurreko batean aipatu Pak Ou-koetan egon ginen, eta bertan Budaren irudi bilduma harrigarria topa daiteke. Ontziz baino ezin da hona iritsi eta holako txango batek merezi du diru apur bat gastatzea. Hau ez da beste inon ikusten!

2005-7x12 18 Pak Ou leizeak

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Grabazio estudioa poltsikoan

Atzo MusikHerriaren iturrietatik jakin nuenez, musika munduan mugitzen diren pinguinoak zorioneko daude (gaude). Gure Hego Poloan gero eta irtenbide profesional gehiago daukagu Gilen Ateaken inperioari ihes egiteko. Kasu honetan, musika egiten baduzu eta grabazio estudio baterako tresna informatiko guztiak lortzeko arazoak badituzu, adi honi: Musix sistema iritsi da gure gorputza alaitzeko!


Zer da Musix delako hau? Linuxen (Knoppix distroan, zehatzak izateko) oinarritutako sistema eragilea, grabazio estudio osoa izateko bereziki pentsatua. Gaur aztertu dut, eta nire pinguino gorputz borobiltxo hau liluratuta geratu da. Eta hori, musika lantzeko tresnei buruz tutik ere jakin barik! Ez dut pentsatu nahi jostailu zoragarri honek zenbat plazer ordu eskain diezaiekeen nire lagun batzuei…

Musix-en lehen abantaila da ez duela batere instalaziorik behar. Internetetik doan jaitsi, ISOa CD bihurtu, eta Live CD modukoa denez, ordenadorea CD horretatik abiaraztea baino ez duzu. Berdin da barruan MVirus, Linux edo zer duzun instalatuta, ez baitu ezer ukituko. Memoria birtuala erabilita, sistema eragile osoa kargatuko du eta gainera gustuko duzun ingurune grafikoa aukeratzen utziko dizu (nik KDEn probatu dut). Gainera, hizkuntza aukeratzen utziko digu. Suposatzen da euskaraz ere badagoela, edo agian etorkizuneko aukera da; nik, behintzat, gazteleraz eta ingelesez baino ez dut topatu. Dena iritsiko da…

Behin barruan, sistema eragile batean behar izaten ditugun programa motarik ohikoenez gain (testu prozesatzaileak, messenger, p2p, CD-DVDak erretzekoak, musika ripeatzekoak, ea.), “Multimedia” atalaren barruan etxean estudio oso bat izatearekin amets egin duen edonor adurra dariola uzteko moduko programa zerrenda topatuko dugu: sintetizadoreak, MIDIak, gitarrak, partiturak, bateriak, multipistak…

Programa horien gainean ezer gutxi dakidan honek ez du lortu gitarra akorde bat behar bezala sortzea, baina hori, zin dagizuet, ez da programaren errua izan, nire hego dorpe hauenak baino.

Edozein sistema legez itzaltzea erabakitzen dugunean, azkenean CDa ateratzeko eskatuko digu, eta horrekin ordenadorea lehen bezalaxe geratuko zaigu. Hori bai, gustatuz gero, instalatzeko aukera ere ematen du! Bestela, erabilgarri ikusten dituzun programa guztiak apuntatu, eta gero zure Linux distrorako bilatu.

Gainera, hau hasiera baino ez da: iragartzen dutenez, hurrengo bertsio batek bideogintzarako aukerak ere ekarriko ditu. Orain zeure pelikula egiten hasi, eta soinu banda sartu arte prozesua zuk zeuk egiteko beharreko tresnak eskura! Nork esan du grabazio estudioa izateak garestia behar duela?

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Autopistak doan? Inoiz ez!


Badakit idazten hasi aurretik batek baino gehiagok samatik heldu nahiko didala, horien artean ustezko ezkertiar batek edo bestek, baina arriskua hartuko dut… Gaur telebista ikusten ari nintzen, “Pasalo” delakoa, eta gorputzean sentipen arraroa izan dut, autopistei eta irteera operazioari buruz hitz egin duten bitartean. Eskerrak Martin egoten dela han ganorazko zerbait esateko… Dirudienez, oporrak hartzearekin batera, jendeak inoiz aurreikusi gabeko arazo bati egin behar izaten dio aurre: errepideetako ilara bukaezinak. Denak hasiko dira, zelan ez, kaguendioska, eta kexuak betikoak: errepideak ez daude ondo prestatuta, ez dago eskubiderik bidesariak kobratzeko holakoetan, autobide guztiak doakoak behar ditugu… Jua, jua, jua, jua. Ez diot inori ukatuko ataskatuta dagoen bitartean inguruan dituen auto guztiak desintegratzeko gogoa izateko eskubidea, ezta hangoari eta hemengoari nahi dituen hitz goxo guztiak jaurtitzearena ere. Baina ostia txar horretatik harago, izan gaitezen errealistak.

Dirudienez, batzuen ustez autobideek prest egon behar dute urtean lauzpabost aldiz ohikoa baino hogei aldiz altuagoa den trafikoa arazo barik xurgatzeko. Jakina, egin ditzagun zortzi karril norabide bakoitzeko! Eta gainera, kobratzeko eskubiderik ez dagoenez, horrek denak doan behar luke. Bestela, itzul diezagutela gure dirua. Eta entzundakoagatik, batzuek erreklamazioa ipintzen diote autobideari!

Noski, nork dauka errua, bestela? Hau da: oporrak iritsita nik neuk autoa hartzeko hautua egin badut, urteroko leloa ezagututa, gainera, autobidean sartzeko urrats kontzientea egin badut, eta nirekin batera beste milio bat ergelek ere gauza bera egiteko apeta izan badute, errua autobidearen arduradunena da ez aurreikusteagatik. Aurreikusi bai, baina zer egin behar dute? Zerutik beste karril batzuk asmatu turista kaiku horientzat guztientzat?

Horretaz aparte, urtero entzuten dugu autobideak doakoa behar duela. Ekologiaren izenean da hori, ezta? Hau da, nahi genuke doakotasun horrek erakarrita egunero beste milio bat auto eta kamioi topatzea, esaterako, eta batez ere, nahi genuke ia hutsik doazen auto horien jabeen asfaltoarekiko menpekotasuna autobideak erabiltzen ez dituzten guztiek ere ordaintzea.

Autobideak anti-ekologikoak dira, jaun-andereak, eta izugarri gareztia haien mantenua, batez ere garraio pisu ia guztia, trenez mugitu beharrean, kamioiz eramaten denean leku batetik bestera. Beraz, luxu horretaz gozatu nahi dutenek-dugunok bidezkoena dugu guk geuk ordaintzea. “Vaya semanita”koek horrekin txantxak egitea, beste gauza askorekin legez, oso ondo dago, baina saia gaitezen Yuppiren (edo yupien) munduetan ez bizitzen!

Gizarte honek konbentzitu gaitu: denok behar dugu dena, erraz, berehalakoan, eta gainera doan. Horrela ez bada, negar egin behar dugu eta errudunen buruak bilatu azkar mozteko. Arazoa ez da gizarte hau berau?

Administrazioak jakina baduela erru handia: errepide gehiegi egitearena, hain zuzen ere. Azken hamarkadotan hori da bultzatu den gauza bakarra: autogintza eta asfalto orojalea, beste alternatiba guztiei bizkarra emanda. Baina zelan hasi behar dugu hori konpontzen? Doako autobideak eskatuz? Ala garraio publiko sozial eta garbiagoak exijituz? Bat-batean denok bihurtu gara pijo ikaragarriak, eta txarrena da askotan mega-gorriak garela uste dugula!

Utz ditzagun topikoak, azter ditzagun geure ohiturak, eta gara dezagun autokritika lelokeriak eskatzen hasi aitzin… Gainera, ilarek aukera paregabea ematen digute lagun berriak egiteko eta udako tenperaturaz gozatzeko! Pelikula gogoangarriak eta narrazio paregabeak inspiratu dituzte, besteak beste.

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | 4 iruzkin

Behin eta berriro SGAEk popatik emanda…


Hego Poloko pinguinoek berriro ditugu arazoak odoluskiekin. Emoal mila aldiz erabili arren, hor dugu SGAE beti atzetik gure ipurdi minberari atsedenik ez emateko prest. Oraingoan, dirudienez, lege finko eta “ondo ikertu” bat euren alde dakartela. Bai, zer botere ezkutuk babesten duten ondo ulertu barik, Hego Polo honek pairatu behar duen urruneko gobernu harek elkarte pribatu horren alde egin du, biztanleriaren aurka zuzen-zuzenean jotzeko. Zein ondo bizi behar duten batzuek euren azken diskoa orain dela hamar urte saldu eta gero. Zertarako nekatu sormena agortu denean, milioika ergelek nire bizioak ordaindu behar badituzte nik atzamar alu bat ere mugitu barik?


Eta dena zorioneko kanonari esker. Zorionekoa, jakina, putre batzuentzat. Laster CD eta DVD garbiak, grabagailuak eta beste euskarri batzuk erosterakoan ez eze, disko gogorrak, ADSL eta enparauak edukitzeagatik ere emango diegu dirua sasizko haiei. Zeren izenean? Sormenaren fruituen babesaren banderapean? Merkeagoa da biztanle guztiak zuzenean errudun egin, errugabetasun printzipioa gure odoluskien kontra ondo estutu, eta kopia pribatuaren eta benetako pirateriaren kontzeptuak fedetxarrez nahastea. Ziria sartu digute, diskoen edozein salmenta errealen askoz gainetik aterako dituzte etekinak, eta zelan ez, adar jotzea borobiltzeko, mozkin horiek buruargi batzuen artean banatuko dira, industria handiaren esku geratuko da, eta artista xumeak beti bezain pobre. Honen guztiaren atzetik ostentzen diren interes ilunak ez ditugu inoiz guztiz argituko, baina zer edo zer irabaziko du gobernuak ere, edo bestela egundoko gola sartzen utzi die benetako pirata horiei. Egia esan, Ramoncinen hastapenetako kanta famatu hark, “El rey del pollo frito” ospetsuak, argi uzten zuen nondik zihoan kontua, baina gu bai inuzenteak, industriaren aurkako mezua gordetzen zuela sinistu ez genuen ba… Ez ei dugu asko egiteko haien aurka, baina nire txikian, hasi naiz interneten bidez behar dudan guztia erosten, kanon edo lapur-sari hori barik, jakina! Baditugu inguruan halako monopolio orojaleen esku jausi ez diren herrialde aurreratuagoak…

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Txekiatik, ordea, traktorez datozkigu!

Visací Zámek

Orain arteko taldeei buruz informazioa lortzea ez zen hain zaila, hor egon da txintxo-txintxo nire Wikipedia maitea (badakit euskaraz ere badagoela, baina nekez topatuko duzu, esaterako, japoniar punk talderen bati buruzko informazioa bertan…); oraingo honetan, ordea, txekiar talde itzela dakarkizuet, Visací Zámek, eta ezinezkoa izan dut ulertzen dudan hizkuntza batean ezer topatzea. Egun bi barru hango pertsona berezi baten urtebetetzea da, baina ez dut uste webgune osoa itzultzeko eskatzerik izango dudanik…

Beraz, haiei buruz informazio gutxi. Atera ahal izan dudanagatik, 1982an kokatzen dira haien hastapenak, eta ez dago zalantzarik Txekiako punk mugimenduaren aitzindari eta talderik garrantzitsuenetakoa izan direla. Hor dago 1993an Petr Zelenkak haiei buruz egin zuen filma.

Aurreko batean The Blue Hearts trenez iritsi bazitzaigun, pentsatu behar dugu Visací Zámek komunismo garaian agertzen zaigula, eta agian horregatik aukeratu dute orduko gizartean pisu handiagoa zuen garraioa: traktorea. Begira bestela bideotxo honetan…

Txekiar talde batzuk ezagutzeko parada izan dut, eta hauengan ere nabarmentzen dira hangoen ezaugarri batzuk: umore etengabea eta noizean behin euren musika elementu eta doinu bereziez zipristintzea. Oraingoan, ironiaren adibide, hemen duzue azken boladan nire bideo kutuna bilakatu den “Známka punku” hau…

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Burges ustela naiz, eta zu?

Gaur Bermiotik Mundakara oinez nindoala, bidean uste baino bero handiagoa topatuta, ezkerraz, eskuinaz, gizarte txatxu honek uzten dizkigun aukerez nenbilen hausnar. Agian buruan utzi berri dudan gandorrak, Madalena lako egunetan kalimotxotan ezkutatutzen dugun gure bizitza ustelaren aje ondorengo usainek, edo nik al dakit zerk zirikatuta. Eta horretaz guztiaz idaztea pentsatzen ari nintzela, gogoratu naiz modu labur baina esanguratsuan baneukala zerbait eginda. Beraz, zertarako bikoiztu lana? Beharbada ideia berrien gabezia ostentzeko modua baino ez da, baina berton utziko dut behin gure taldearen webgunerako idatzi nuena. Eta irudiekin apaintzen ere ez naiz gaurkoan nekatuko! “Hala da, bai, burges ustel eta zikina. Are zikinagoa, burges txikia izanda punkia naizela esaten dudalako. Eta anarkista. Irentsi ezak hori! Baina ze ostia, egunero lan egiten dut nire pisu ñimiño hau ordaintzeko (tira, nire, nire… bankuarena, momentuz), Eroskin egiten ditut erosketa gehienak, eta etxean ez ditut telebista, bideoa, ordenagailua, internet… falta. Gero abesten dut, kexatu egiten naiz, mundu hau ez zaidala gustatzen aldarrikatzen dut… Baina mundu puta honen zati izaten jarraitzen dut eta burges txiki ustel zikin erosoa naiz!

Agintzen didatenean bozka ematen dut. Nazka ematen didate alderdi guztiek. Antzeko nazka (batzuek goragalearen sari nagusia merezi dute, jakina). Ez diet berba bakar bat ere sinisten. Baina botoa ematen diet, ostia! Urtero-urtero eta guztietan zergatik egiten dudan ondo ulertu barik. Noski, hauei ematen ez badiet besteak datoz, eta horiekin badakigu zer daukagun, eta… Papeleta hartu eta txintxo-txintxo sartzen dut kutxan.

Zertarako aitatu autoa, oporrak… Gehiago nabarmentzeko punk mozorrodun burgestxo bat naizela? Edo burges mozorrodun punkia? Ze alde dago, azken batean… Berba egin dezakegu iraultzaz, matxinadaz, desobedientzia zibilaz, antimilitarismoaz… Iluntzetik goizera arte egin ere bai. Txakurraren putza, bihar nire soldata gura dut, eta nire erosketak, eta nire pisutxoa ordaindu, eta gasolina bota autoari.

Argi dago, burges ustela naiz ni. Baina zer ostia zara zu?”

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Laos V (Mundu utopikoaren bila VI)

Luang Prabang

Azken egunotan Madelenetan utzitako gorputza itzultzeko zain ibili ondoren, bada garaia ganorazko zerbait egiten hasteko. Trauma handirik gabe egiteko, zer sendagarriagoa Laosera itzultzea baino. Eta hasitako ibilbideari jarraitzeko, beti iparrerantz, hiririk ederrenetariko batean sartuko gara. Hau ere ez da aukera makala betiko galtzeko. Agian turista gehiegitxo nire gusturako, baina tira, horrek ere ez dio xarmarik kentzen.

2005-7x12 90 Luang Prabang Hiri hau oihanaren erdian dago kokatuta, egia esan, oihanaren parte banaezina dirudi, erdian daukan mendi tontorreko tenplutik ikusita erraz egiaztatzen dena. Palmondoek, etxe txikiek eta tenpluek bat egiten dute Mekong ibaiak besarkatuta, gorputz eta arima bakar baten zatiak osatuz. Eta tenpluak aipatuta, zaila da kalkulatzea zenbat dagoen, horregatik, Laoseko beste toki askotan legez edo agian are gehiago, edozein lekutan egin dezakezu topo tunika laranjekin.

2005-7x12 68 Luang Prabang

Baina hiri honetan, ibai ertzetik ibiltzea edonori patxada emateko modukoa bada ere, benetan merezi duena azokan barneratzea da. Egun osoan da merkatu hirigunea, baina koloretsuena iluntzearekin batera pizten da, eta kale nagusia oihalez, suge-likorrez eta nahi beste usain gozoz betetzen da, inguruan bapo jateko hamaika leku baitago.

2005-7x11 086 Luang Prabang

Hurrengo batean, seguruenik, artikulu osoa eskainiko diet Laoseko azokei, momentuz jarrai dezagun osteratxo lasaian, eta topatuko dugu aitzakirik gabe bisitatu beharreko beste leku bat: antzokia. Inguruan dituen tenplu eta eraikinak ikusgarriak badira ere, hobe da haiekin ez konformatzea eta bertako kulturan gehiago barneratzea. Ala pentsatu duzue hemen dena dela garagardoa edan, ondo jan eta tenplu artean bueltaka ibiltzea? Ez naiz gogoratzen eguneroko kontua diren antzerki emanaldiak; edozelan ere, hizkuntzarena ez da kasu honetan oztopo, gehiena modu oso bisualean ulertzen diren dantzak baitira. Gainera, Luang Prabangen ikusi ezean, ez nago oso seguru beste inon topa daitezkeen… Bakarrik, aholkutxo bat bisitariari: ikuskizunak dirauen bitartean, argazkirik ez egiteko eskatzen dute, beraz, errespetuz jokatu, behin euren lana bukatuta aukera eskaintzen baitute turistaren argazkietarako amorru hori asetzeko!

2005-7x11 083 Luang Prabang

Ez da erraza Luang Prabangek uzten dizkizun zapore eta sentsazio guztiak deskribatzea. Nik ezin izan nuen oso-osorik dastatu, baina ez zen hiriaren errua izan, malariaren aurkako botikak sortu zidan erreakzio alua baizik… Hala ere, zapore ona baino ez zidan utzi, bai hiriagatik, bai gure ostatuko mutil zintzoak eskaini zigun adiskidantzagatik, bai handik Pak Ou leizeetara egin genuen txangoagatik, bideko herrixka bateko komun oso “komuna” ezagutzeko halabeharrezko parada ahaztu barik; baina horri ere “Malarone” efektua deituko diogu…

2005-7x12 17 Pak Ou leizeak

Ezinezkoa da dena hemen laburbiltzea eta irudi guztiak hona ekartzea, baina ez da izango hiri honetako argazkiren bat ipintzen dudan azken aukera…

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | Utzi iruzkina

Durduzaz eta dardaraz


Argi neukan gomendatuko nuen hurrengo liburua zein izango zen, eta atzo poz handia hartu nuen ikusi nuenean beste batzuek nire legez estimatzen dutela Amélie Nothomb idazlea. Hain pozik utzi ez ninduena ordea, izan zen berriro egiaztatzea euskaldun askok ez dakitela euren idazle kutunak euskaraz ere topa daitezkeela…

Izan ere, argitaletxe batzuk lan oso txukuna egiten ari dira euskaldunoi goi-mailako literatura eskaintzeko, eta horien artean dago Amélieren lan bat oparitu digun Igela. Eta ez dute lan txarra aukeratu, ez horixe, Durduzaz eta dardaraz bikaina baita. Baten batek agian ezagutzen du zinemarako egindako bertsioa, baina liburua, gehienetan legez, eta pelikula oso ona eta fidela den arren, are bikainagoa da. Bertan Belgikako idazlearen ironia eta pozoi guztia topa dezakegu. Japonian bizi zenean lan egin zuen enpresari mendeku literario itzela hartu zion lan honen bidez.

Hasiera-hasieratik irribarrea pizten digu liburu honek, eta hasiera-hasieratik egin dezakegu ideia bat japoniar enpresen izaera ultra-ierarkizatuaz. Txarrena, ierarkia horretan atzerritar emakume gazte bati geratzen zaion lekua. Hutsaren hurrengoa sentitzea zer izan daitekeen gutxitan deskribatu da holako freskotasun eta umoreaz.

Améliek primeran ezagutu du Japonia, bertan jaio baitzen, eta barru-barruan daroala igar dakioke, baina horrek herrialde haren alderdi burugabeenen karikatura egiteko orduan ez dio gupidarik sortzen.

Gertatzen dena, une surrealistak barne, autobiografikoa dela pentsatu behar dugu, literaturan fikzioa nagusi dela ahaztu gabe. Eta ez da erraza ulertzea gure protagonistak egin beharko dituen zentzugabeko lan alferrekoen zerrenda luzea. Gu ez gara japoniarrak…

Ni, istorioak berak beste txunditu ninduten dituen jariotasuna eta estilo fina. Irribarrea segundu batez ere galdu barik, goi-mailako narratzailea topatu nuen. Inoiz ez diot nahikorik eskertuko Martari idazle hau ezagutarazi izana, eta inbidia diot berak, nik ez bezala, jatorrizko bertsio guztiak irakur ditzakeelako, ni itzulpen gehiagoren zain geratzen naizen bitartean.

Igela argitaletxeak jarraipena emango ahal dio Amélie Nothomben literaturari irekitako bideari!

Kategoriak Sailkatugabeak | Etiketak | 4 iruzkin