{"id":587,"date":"2021-10-01T21:17:04","date_gmt":"2021-10-01T20:17:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/?p=587"},"modified":"2021-10-01T21:17:38","modified_gmt":"2021-10-01T20:17:38","slug":"hadrianoren-oroitzapenak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/2021\/10\/01\/hadrianoren-oroitzapenak\/","title":{"rendered":"Hadrianoren oroitzapenak"},"content":{"rendered":"\n<p><em>(2021eko urriaren 1ean Puntua aldizkarian argitaratutako testua, Marguerite Yourcenarren <\/em>Hadrianoren oroitzapenak <em>nobela bikainean inspiratua).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Iraila da memoriaren hilabetea; Arrasaten, bederen. Irailaren<br> 26an sartu baitziren tropa frankistak herrian, eta oraindik<br> bizirik dirau Txiki, Otaegi eta beste hainbaten oroitzapenak. Ez<br> da hori, halaber, testu honetan aipatu nahi dudan memoria mota,<br> pertsona batek bere bizitzaren edo aro jakin baten hondarrean<br> eginiko oroitze, galbahe, baztertze eta jasotze ariketa dena baizik.<br><\/p>\n\n\n\n<p> Euskal letretan azken hilabeteotan atera da liburu interesgarririk<br> oroitzapen ariketa gisa, baina, egiari zor, ez ditut irakurri, eta beste<br> baterako utziko ditut. Nik buruan dudan liburua, zuekin partekatu<br> nahi dudana, Marguerite Yourcenarren Memorias de Adriano da,<br> 1974an nobela historikoa goitik behera eraldatu zuen maistralana.<br> Flauberten esaldi bat aipatzen du Yourcenarrek oharretan:<br> &#8220;Jainkoak ez zirenean jada existitzen eta Kristo artean agertu gabea<br> zenez, momentu bakana egon zen, Zizeronetik Marco Aurelioraino,<br> soilik gizakia egon zena&#8221;. Hura garaia hura! Hain zuzen, Marco<br> Aureliori eskaintzen dizkio oroitzapenak fikzioko Hadriano<br> enperadoreak, gizon honen mentalitatea bikain jasotzen duen testu<br> marabilla honetan. Zertatik marabilla? Batetik, botere gorenaren<br> jabe den gizon baten pasio, kezka, itzal eta handitasunaren<br> konpilazio aparta delako. Bestetik, obra politiko brillantea delako,<br> Erromaren handitasunaren berme gisa konkista ez diren beste<br> metodo batzuk nabarmentzen direlako, eta horretan Hadriano<br> jakintsuak egiten duen ahalegina. Bukatzeko, gaztelaniazko<br> itzulpena Julio Cortazar handiarena da, eta aizue, egunero ez da<br> halakorik esku artean edukitzen. Euskaraz ere bada lana,<br> Hadrianoren oroitzapenak izenburuarekin, Joxe Austin Arrietak<br> 1985ean itzulia, eta, aditu dudanez, itzulpen aparta da. Cortazarren<br> edo Arrietaren artean aukeratzea luxua da, ez da hala?<br> <\/p>\n\n\n\n<p>Memoriak irakurtzen memoria ariketari buruz aritu naiz<br> pentsatzen. Zer du batek ondorengoei kontatzeko? Nik gero eta<br> gutxiago, hori ziur. Hitz egiten ikastea baino gehiago kostatu zaidala<br> isiltzen ikastea, lodi egoteak ez nauela lodifobiatik libratu, gorroto<br> ditudala autobusetako eserlekuak hankak ezin kabitu egoten<br> naizelako eta interes gutxiko beste txikikeria batzuk. Hobe<br> Hadrianorenak irakurri eta Yourcenarren talentuaz gozatu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(2021eko urriaren 1ean Puntua aldizkarian argitaratutako testua, Marguerite Yourcenarren Hadrianoren oroitzapenak nobela bikainean inspiratua). Iraila da memoriaren hilabetea; Arrasaten, bederen. Irailaren 26an sartu baitziren tropa frankistak herrian, eta oraindik bizirik dirau Txiki, Otaegi eta beste hainbaten oroitzapenak. Ez da hori, &hellip; <a href=\"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/2021\/10\/01\/hadrianoren-oroitzapenak\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":210,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[193,3,28,192],"class_list":["post-587","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatu-gabea","tag-cortazar","tag-itzulpena","tag-nobela","tag-yourcenar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/users\/210"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=587"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":588,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/587\/revisions\/588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/sagasti-etxea\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}