{"id":236,"date":"2006-05-15T15:45:44","date_gmt":"2006-05-15T15:45:44","guid":{"rendered":"http:\/\/goiena.net\/blogak\/marijo\/46"},"modified":"2006-05-15T15:45:44","modified_gmt":"2006-05-15T15:45:44","slug":"elebitasunaren-erabilera-interesatua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/2006\/05\/15\/elebitasunaren-erabilera-interesatua\/","title":{"rendered":"Elebitasunaren erabilera interesatua"},"content":{"rendered":"<p> &#8220;<em>Gara<\/em> ha decidido ofrecer tambi\u00e9n<br \/>\nuna traducci\u00f3n \u00edntegra de la entrevista<br \/>\ncon ETA en castellano&#8221; zioen zapatuko <a href=\"http:\/\/gara.euskalherria.com\/idatzia\/20060513\/pri01.pdf\">Garak<\/a>  azaleko albiste nagusian. Eta baita egin ere. Domekan zioen moduan, <a href=\"http:\/\/gara.euskalherria.com\/idatzia\/20060514\/pri01.pdf\">azalean<\/a>, &#8220;Junto con la entrevista, realizada en euskera y presentada en un cuadernillo central especial, se incluye una traducci\u00f3n \u00edntegra en castellano hecha por este diario, en atenci\u00f3n a su valor period\u00edstico y al inter\u00e9s suscitado por el actual momento pol\u00edtico&#8221;.<\/p>\n<p>Gero, <a href=\"http:\/\/gara.net\/dosierrak\/etari_elkarrizketa\/index_es.php\">elkarrizketaren<\/a>  hasieran zioen: &#8220;Euskaraz egina dago, baina, unearen garrantzia dela eta, geuk egindako erdarazko itzulpena gaineratu nahi izan diogu gehigarri berezi honi&#8221;.<\/p>\n<p>Zergatik ordea? Zuek horixe bera egingo zenukete aukeran? Ala, lagun batek dioen moduan, &#8220;el euskera como el Alaves, \u00bfa segunda&#8221;?  Nire asmoa ez da elkarrizketan esaten denaz jardutea hasteko ez dudalako irakurri.Ggure hizkuntzari ematen diogun tratuaz burutazio batzuk eragite da nire asmoa. Lagun batek esan zidan <em>Gara<\/em> egunkariak elkarrizketa bietara argitaratuko zuela iragarri egin zuela zapatuan. Eta, nire artean pentsatu dut: &#8220;eta gainera esan! Egitea erabaki badute egin eta kito, ala?&#8221;.<\/p>\n<p>Ba horixe, <em>Gara<\/em>k ere uste duela euskara hutsean argitaratzen dena ez dela hain garrantzitsua; edo hain justu oso garrantzitsua delako gaztelaniaz irakurtzeko aukera eman behar duela, edo, beste batzutan egiten duen legez, garrantzitsua ez denean euskara hutsean argitaratzea nahikoa dela&#8230; Eta, hortaz, euskara apaingarri hutsa dela -beste askok uste duten legez-.<\/p>\n<p>Nork dauka beste teoriaren bat?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;Gara ha decidido ofrecer tambi\u00e9n una traducci\u00f3n \u00edntegra de la entrevista con ETA en castellano&#8221; zioen zapatuko Garak azaleko albiste nagusian. Eta baita egin ere. Domekan zioen moduan, azalean, &#8220;Junto con la entrevista, realizada en euskera y presentada en un &hellip; <a href=\"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/2006\/05\/15\/elebitasunaren-erabilera-interesatua\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[282],"class_list":["post-236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatugabeak","tag-naufragioaren-hondarrak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=236"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/236\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}