{"id":1411,"date":"2016-03-21T12:40:16","date_gmt":"2016-03-21T11:40:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/?p=1411"},"modified":"2016-03-21T12:40:16","modified_gmt":"2016-03-21T11:40:16","slug":"azpidatziak-era-automatikoan-sortzea-lortu-du-vicomtech-ik4-enpresak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/2016\/03\/21\/azpidatziak-era-automatikoan-sortzea-lortu-du-vicomtech-ik4-enpresak\/","title":{"rendered":"Azpidatziak era automatikoan sortzea lortu du Vicomtech-IK4 enpresak"},"content":{"rendered":"<p>Jatorrizko hizkuntzan zein itzulpen-hizkuntzan azpidatziak sortzeko balio du garatutako teknologiak (<a href=\"http:\/\/www.hbb4all.eu\/\"><span style=\"color: #0000ff\">HBB4ALL<\/span> <\/a>europar proiektuaren barruan garatu dute).<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"HBBTV - Compatible Multilingual Subtitling Service\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/kiAjOU3eHfs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Ahotsa era automatikoan ezagutu ahala, azpidatzi automatikoak sortzen ditu <span style=\"color: #0000ff\"><a style=\"color: #0000ff\" href=\"http:\/\/www.vicomtech.org\/eu\">Vicomtech-IK4<\/a><\/span>k garatutako teknologiak; hori bakarrik ez: itzulpen automatikoa ere egiten du. Era horretan, zuzeneko ikus-entzunezkoetan azpidatziak azkarrago eskaintzea lortu dute.<\/p>\n<p>Proiektu-pilotua da oraingoz, baina HBB4ALL telebista digitalaren estandarretan sortutako multimedia-edukiei teknologia irisgarria aplikatzea lortu dute.<\/p>\n<p>Garatutako teknologiak ikus-entzunezko edukiaren jatorrizko hizkuntzan zein itzulpen-hizkuntzan sortzen ditu azpidatziak eta edozein gailutan kontsumitzeko dago pentsatuta, Interneti lotutako telebistak barne.<\/p>\n<p>Azpidatzien automatizazioak prozesua azkartzea ekarriko du. Izan ere, gaur egun azpidatziak sortzeko prozesuak hainbat urrats baititu: entzuten dena profesional batek errepikatzen du eta makinak bere ahotsa ezagutzen duenez, horretarako egokituta baitago, azpidatziak sortzen ditu; hau guztia, jakina, kontrolatutako ingurune baten egin beharra dago, makinak inolako soinu-interferentziarik izan ez dezan, besteak beste.<\/p>\n<p>Oraingoz, ingelesez eta gazteleraz sortzen ditu azpidatziak. Baina, Vicomtech-IK4 enpresak aurretik garatutako<span style=\"color: #0000ff\"> <a style=\"color: #0000ff\" href=\"http:\/\/www.fp7-savas.eu\/\">SAVAS <\/a><\/span>proiektuak darabilen ahots-ezagutzaileak beste hainbat hizkuntzekin ere lan egiten du: euskara, italiera, frantsesa, alemanera eta portugesa. Beraz, baliteke, teknologia ontzen duten heinean, euskarazko azpidatzi automatikoak izatera ere iristea.<\/p>\n<p>Gehiago irakurri: <a href=\"http:\/\/www.panoramaaudiovisual.com\/2016\/02\/25\/vicomtech-ik4-implementa-un-piloto-para-generacion-automatica-de-subtitulos-intra-e-inter-lingua\/\"><span style=\"color: #0000ff\">@panoramaAV<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jatorrizko hizkuntzan zein itzulpen-hizkuntzan azpidatziak sortzeko balio du garatutako teknologiak (HBB4ALL europar proiektuaren barruan garatu dute). Ahotsa era automatikoan ezagutu ahala, azpidatzi automatikoak sortzen ditu Vicomtech-IK4k garatutako teknologiak; hori bakarrik ez: itzulpen automatikoa ere egiten du. Era horretan, zuzeneko ikus-entzunezkoetan &hellip; <a href=\"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/2016\/03\/21\/azpidatziak-era-automatikoan-sortzea-lortu-du-vicomtech-ik4-enpresak\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatugabeak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1412,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411\/revisions\/1412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/marijo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}