{"id":507,"date":"2009-08-16T08:00:16","date_gmt":"2009-08-16T08:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/goiena.net\/blogak\/faroa\/bidai-nekea"},"modified":"2009-08-16T08:00:16","modified_gmt":"2009-08-16T08:00:16","slug":"bidai-nekea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/2009\/08\/16\/bidai-nekea\/","title":{"rendered":"Bidai-nekea"},"content":{"rendered":"<p>Badaezpada, lerro hauek idazten hasi aurretik <a href=\"http:\/\/www1.euskadi.net\/morris\/resultado.asp\">Morris<\/a> hiztegian begiratu dut, <a href=\"https:\/\/addons.mozilla.org\/eu\/firefox\/addon\/5811\">Euskalbar<\/a> erabilita, zelan esaten den euskaraz <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Jet_lag\"><i>jet lag:<\/i><\/a> bidai-nekea. Itzulpen egokia iruditu zait, nik astebete baitaramat bidai-nekea gainetik kendu ezinik. <\/p>\n<p>Vancouverrera iritsi ginenean ere izan nuen bidai-nekea (kontuan izan bederatzi orduko aldea dagoela Euskal Herria eta Vancouver artean, eta horrek eragiten duela bidai-nekea, batetik bestera oso denbora laburrean egiten denean, gorputzak astirik ez duela ia ordutegi berrira moldatzeko), baina han hiruzpalau iraun zidan, eta ez zen bat ere gogorra izan.<\/p>\n<p>Mendebaletik Ekialdera egindakoan, berriz, alegia Vancouvertik Euskal Herrira, ondorioak askoz ere astunagoak izan dira. Larunbat gauean, adibidez, Kanadatik etorri eta astebetera, ez nuen bat ere lorik egin. Horrelako gauek uzten naute <i>grogy,<\/i> kontzentrazio barik eta nekatuta.<\/p>\n<p>Adituek diotenez, zenbait pertsonak behar dute ordu diferentzia bakoitzeko egun bat, bere onera etortzeko. Nik astelehenean beteko ditut bederatzi egunak. Ea hortik aurrera lo egiterik dudan behar bezala.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Badaezpada, lerro hauek idazten hasi aurretik Morris hiztegian begiratu dut, Euskalbar erabilita, zelan esaten den euskaraz jet lag: bidai-nekea. Itzulpen egokia iruditu zait, nik astebete baitaramat bidai-nekea gainetik kendu ezinik. Vancouverrera iritsi ginenean ere izan nuen bidai-nekea (kontuan izan bederatzi &hellip; <a href=\"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/2009\/08\/16\/bidai-nekea\/\">Jarraitu irakurtzen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[967,39],"class_list":["post-507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatugabeak","tag-bidai-nekea","tag-vancouver"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/507\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/faroa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}