{"id":588,"date":"2013-06-06T14:35:51","date_gmt":"2013-06-06T13:35:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/?p=588"},"modified":"2013-06-11T08:10:03","modified_gmt":"2013-06-11T07:10:03","slug":"baskoien-eta-barduliarren-errolda-aipatzen-duen-hilarria-aurkitu-dute-parisen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/2013\/06\/06\/baskoien-eta-barduliarren-errolda-aipatzen-duen-hilarria-aurkitu-dute-parisen\/","title":{"rendered":"Baskoien eta Barduliarren errolda aipatzen duen hilarria aurkitu dute Parisen"},"content":{"rendered":"

Honezkero jakingo duzuenez, Euskara Jendea izeneko dokumental sorta egiten ari den taldeak \u00a0hilarri interesgarria aurkitu du Parisen. Epigrafistek bazuten hilarriaren berri, baina galduta zegoen aspaldi.\u00a0 Informazio zabala aurki daiteke hedabideetan: ETB<\/a>, Berria<\/a>, Gara<\/a><\/p>\n

Gogoeta kritikoa eta informazio interesgarria Euskararen Jatorriaren<\/a> blogean.<\/p>\n

Sustatu<\/a>n topatu dut epigrafearen transkripzioa eta itzulpena. Gune horretan agertzen den argazkia ere oso garbia da. Lehenagotik zeuden transkripzioekin, eta argazki honi begiratuta, ondorengoa geratu da.<\/p>\n

C[aio]\u00b7MOCCONIO\u00b7C[ai]\u00b7 F[ilio]\u00b7FAB[ia]\u00b7VERO
\nPRAETORI\u00b7LEGATO\u00b7PR[o]\u00b7PR[aetore]
\nPROVINCIAE\u00b7ACHAIAE\u00b7TR[ibuno]\u00b7PL[ebis]
\nQ[uaestori]\u00b7URBANO\u00b7III\u00b7VIR[o]\u00b7 CAPITALI
\nTRIBUNO\u00b7LATICLAVIO\u00b7LEG[ionis]
\nVII\u00b7GEMIN[ae]\u00b7AT CENSUS\u00b7ACCIPIEN
\nDOS\u00b7CIVITATIUM\u00b7XXIII
\nVASCONUM\u00b7ET\u00b7VARDULORUM
\nVIXIT\u00b7ANIS\u00b7XXXVI
\nEX\u00b7TESTAMENTO<\/p>\n

\u00a0itzulpena<\/strong> (Maite Go\u00f1i, Sustatu)<\/p>\n

Fabia leinukoa eta Caius-en semea den Caius Mocconius Verus-i
\n(dedikatzen zaio hilarri hau),<\/em>
\nAchaia probintziako Pretor funtziodun pretor legatoa izandakoa
\n(gobernadore modukoa),<\/em>
\nPlebeko tribunoa izandakoa (gobernu zentraleko goi mailako kargu modukoa, <\/em>
\n garai hauetan kargua entzutetsua da baina ez botere errealduna),<\/em>
\nhiriko questorra izandakoa (Erroma hiriko diruen arduraduna),<\/em>
\ntriumviro capital izandakoa
\n(gartzelen eta exekuzioen arduraduna heriotza zigorra dagoenean),<\/em>
\nBaskoien eta Barduloen 23 hirien zentsoa egin zuen
\nGemina VII.a legioko tribuno latiklaboa izan zen
\n(senatore mailako Legioaren 2. arduradun)<\/em>
\n36 urte bizi izan zituen
\nbere testamentuan (…horrela idatzita utzi zuelako, hilarri hau jarri egin da).<\/em><\/p>\n

Aldaketa txiki bat egin diot Maite Go\u00f1iren itzulpenari: Arkaia <\/b>jartzen duen lekuan Achaia <\/b>ipini dut, errata delakoan.\u00a0\u00a0 Interneten irakurtzen dudanez, Achaia Greziako Peloponesoko eskualdea da. Beste ukitutxoren bat ere egin diot.<\/p>\n

Mertxe Urteaga arkeologoak aurkezpenean adierazi zuen hilarrian aipatzen diren Barduliarren eta Baskoien 23 hiriak K.o. II. mendean Ptolomeo geografoak zerrendatzen dituenak izan daitezkeela.<\/p>\n

\"10b91d10de07b48a76519a39941e586f_o\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Honezkero jakingo duzuenez, Euskara Jendea izeneko dokumental sorta egiten ari den taldeak \u00a0hilarri interesgarria aurkitu du Parisen. Epigrafistek bazuten hilarriaren berri, baina galduta zegoen aspaldi.\u00a0 Informazio zabala aurki daiteke hedabideetan: ETB, Berria, Gara Gogoeta kritikoa eta informazio interesgarria Euskararen Jatorriaren … Jarraitu irakurtzen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-588","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatugabeak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=588"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":591,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions\/591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/elexpuru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}