Nik egin dut aukera: huelga erabiliko dut<\/b>. Baina zuen iritzia jaso gura nuke. Zuek ontzat emango zenukete esaldi hau Goienkarian agertuko balitz? “huelgak eragin handia izan du Debagoienean”.<\/p>\n
Gaztelerazko “huelga” berbatik hartuta erabiltzen dut nik “huelga”. Frantsesez, berriz, “gr\u00e8ve” erabiltzen dute eta hortik “greba”. Bai, lanuztea ere agertzen da hiztegietan baina…<\/p>\n
Sareko lagunek galderari erantzundakoa jaso dut blogeko mezu honetan. Itzul<\/a> eta Eibartarrak<\/a> zerrendatik hartu ditut erantzunok. Bietan naiz partaide eta biak dira eztabaidagune irekiak. <\/p>\n Xabier Mendigurenek<\/a> erantzun dit bizkorren eibartarrak zerrendan: Goienkarirako nik ontzat emango nuke “huelga” hitza erabiltzea<\/i>. Segituan etorri da Amati\u00f1o<\/a>ren erantzuna ere: Gehiago esango deuat, “grebak” bajaukak “huelgak” ez daukan konnotazio semantikoa. “Huelga” naturalagoa dok, “garbiagoa”, karga ideologiko gutxiago, ondorioz, “sinesgarrixagoa”<\/i>. Hauek denak irakurrita Eibartarrak zerrendara jo dut berriz. Gertukoa dut zerrenda eta iritzi eskea egin dut lotsa barik. Komentatu diet Itzul-en esandakoak zeintzuk diren eta jaso ditut beste iritzi batzuk: <\/p>\n Gerora etorri dira Itzul-etik beste pare bat erantzun: <\/p>\n Adenda moduan: Zelan ahoskatzen dute greba berba hori euskalkikotzat ez Eta bai, hauek denak irakurrita huelga<\/b> erabiliko dut lasai asko. Ez lasai asko bakarrik, baita konbentzimenduz ere. Pentsatzen dut adibide xume hau izan daitekeela pentsamolde oso baterako lagun.<\/p>\n Eskerrik asko, benetan, zuen iritzia eman duzuen guzti-guztioi.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nik egin dut aukera: huelga erabiliko dut. Baina zuen iritzia jaso gura nuke. Zuek ontzat emango zenukete esaldi hau Goienkarian agertuko balitz? “huelgak eragin handia izan du Debagoienean”. Gaztelerazko “huelga” berbatik hartuta erabiltzen dut nik “huelga”. Frantsesez, berriz, “gr\u00e8ve” erabiltzen dute eta hortik “greba”. Bai, lanuztea ere agertzen da hiztegietan baina… Sareko lagunek galderari erantzundakoa […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[527,528,529],"class_list":["post-212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatugabeak","tag-greba","tag-huelga","tag-lanuztea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.goiena.eus\/arantzabal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Hau irakurrita galdetu diot ia zer esan gura duen karga ideologico gutxiago<\/i> dioenean. Erantzuna da!: Ia, batetik, “huelga” ondo daok, primeran daok eta Debagoienako jendiak, zeozer egittekotan, huelgia egin juan, ez grebia. Kazetaritza, bertsolaritza moduan, ez dok gramatikari eta irakaslieri errezoia emoteko, lelenguan aitzeko baino. Horrez gainera, berbok euren balore semantikua jakek, nahiz-ta bardin esangura izan. Subirotasuna\/burujabetza, asanblada\/biltzarra, greba\/huelga etab. etab.
Nere ustez, egun horretan, lanik ez egittiaren alde gehixago ahalegindu zittuan subirotasuna-asanblada-greba taldekuok,
burujabetza-biltzarra-huelgakoak baino. Orduan, behin gertatuezkero, eta arrakastaz gai\u00f1era –ondo ulertu bajuat–, “huelga” berbiak “unibersaldu” egitten jok “grebian” arrakastia. Baina, tira, hik galdetu, nik erantzun, i\u00f1ori ardura ez jakozen \u00f1abardurak…
<\/i>
Eibartarrak zerrenda<\/a> oso bizia da, euskaraz dagoen biziena eta niretzako interesgarriena ere bada. Han jasotakoek bete naute, baina Itzul-eko jendearen iritzia jasotzea ere gura nuen, nire iritziaren aldekoegiak bakarrik batu ditudalakoan\u2026 Itzul-etik:
<\/b><\/p>\n\n
\n
Bizkaia irratixan, antzera gertatzen da, “bizkaiera batuakin”.
Urte batzutan batzera, batzera joeria egon da, eta oi\u00f1 ostera euskalkixetara itzultzekua. “Greba”n aldekuak beste denpora baten ataskauta geratu dittuk, Iban. HUELGA eta kitto.<\/i><\/li>\n<\/ul>\n\n
\nEuslpa\u00f1ola? Alegia, euskaldun batek (Txirritak, adibidez)
\nnatural-natural darabilen mailegu irentsia? Nazioartekotasunaren
\nizenean mendebaldeko euskaran ondo erroturiko mailegu bat alde batera
\nutzi behar? Hain gara hitzez aberats ze botatzeko moduan ere garen?
\nHamaika ikusteko jaioak gara, benetan! Dena dela, beste gauza askotan
\nbezala, iritziak iritzi, erabakiak erabaki, gustuak gustu eta
\ngomendioak gomendio, hiztunak guren duten bidetik joan doaz, hizkuntza
\nbizi guztietan legetxe, bestalde.
\n ANTXOKO HUELGA<\/b>
\n Jose Manuel Lujanbio, Txirrita, 1919
\n Mila bederatzi ehun kunplitu eta hemeratzigarren urtean,
\n huelga baten bidez okertu gera Antxoko partean;
\n buruzagia balitz bezela oiartzuarren tartean,
\n guri bengantzan hasi zerate oso gorroto fuertean;
\n beti gogoan izango degu bizirik geran artean.<\/p>\n
\ndutenek (alegia, mendebaldeko gehienek)? Nik huelgia entzunda nago
\nkalean… eta ez euspa\u00f1olen ahoan, jakina. Eta lan uzterik ere nekez
\negingo du lanik barik, behar egiten duen nekezaleak… Lekukotasunak
\nlekukotasun, Mitxelenak berak greba, huelga eta lanuzte erabiltzen
\nzituen… Dena dela,
\nzergatik da hobea (nazioartekoa izan arren) frantsesetik hartutako
\nmailegua gaztelaniatik hartua baino? Gustatu ala ez, euskal hiztunen
\nmasa mendebaldekoa da (nori berea zuzenbidea izateak lege behar luke
\nhizkuntz erabakietan ere).
\n <\/i><\/li>\n